Transforme sua paixão por jogos em uma carreira profissional na área da tradução e localização
Junte-se aos profissionais da Translators101 e aprenda os fundamentos para atuar no mercado de games que mais cresce no mundo.
- Domine a adaptação de narrativas, interfaces e regras para o mercado brasileiro
- Metodologia prática para jogos de videogame, boardgames e RPGs de mesa
- Formação ideal para tradutores, revisores e entusiastas que buscam profissionalização
- Aprenda a criar experiências naturais que respeitam a cultura do jogador local
Aproveite — Acesso Imediato
De R$ 598,80 · por R$ 197,00
Em até 12x no cartão · Acesso imediato ao Level 1 - START.
Assista ao vídeo e tire suas dúvidas no FAQ abaixo.
Você já se sentiu assim?
Se você se identificou com pelo menos uma dessas situações, este curso foi desenhado exatamente para o seu momento profissional.
Você sente que sua paixão por games poderia ser sua profissão, mas não sabe por onde começar?
Sente que sua carreira na tradução estagnou e você precisa de uma especialização em um mercado que realmente cresce?
Ama jogos, mas não faz ideia de como transformar esse hobby em uma fonte de renda profissional e reconhecida?
Tem medo de cometer erros técnicos básicos por não entender a diferença entre tradução literal e localização criativa?
Sente-se perdido sobre como entrar no mercado de jogos analógicos, como RPGs e Board Games, além dos games digitais?
Acredita que falta um método estruturado para você parar de 'quebrar a cabeça' e começar a entregar projetos com qualidade profissional?
Com quem você vai aprender
Prof. Horacio Corral
Videogames
Horacio Corral é professor, editor, consultor e empreendedor com mais de 20 anos de experiência na economia criativa, atuando nos mercados de livros, tradução e games. É diretor das editoras Tacet Books, com foco em clássicos da literatura e estudos da tradução, e Critical Hit Books, focada na indústria de games, além de liderar a consultoria Negócios Literários. Especialista em localização de jogos, consultoria estratégica e marketing, atua como docente em instituições como Faculdade Phorte, LabPub, Translators101 e CULTSP PRO.
Prof. Ivar P. Junior
Localização
Ivar é graduado em marketing, tem especialização em design gráfico e pós-graduação em gerenciamento de projetos de tradução. Atua como tradutor desde 2008 nas áreas de saúde, localização de jogos e tradução literária. Também é professor em cursos de tradução e ex-diretor da Abrates, atuando na equipe de comunicação da associação.
Profa. Luciana G. Boldorini
Jogos Analógicos
Luciana G. Boldorini é formada em Publicidade e Letras. Tem especialização em Linguística e outras áreas afins e é mestra em Educação pela USP. Tem certificação em LQA Management e Project Manager e atua na área de Localização de Boardgames e RPG desde 2016. É professora nos programas de graduação e pós-graduação da Faculdade Phorte e atua como Gerente de Mídias Sociais na organização Women in Localization - Eastern Canada Chapter.
Este curso é para você se...
Tradutores e Revisores
“Quero migrar para o mercado de games, mas não sei como adaptar termos técnicos e gírias sem perder a essência da jogabilidade.”
Estudantes de Idiomas
“Sou apaixonado por jogos e quero usar meu domínio do inglês para construir uma carreira profissional sólida e lucrativa.”
Desenvolvedores e Criadores
“Preciso entender como funciona o processo de localização para que meu jogo alcance o mercado internacional com qualidade profissional.”
Entusiastas de RPG e Board Games
“Quero transformar meu hobby em profissão, aprendendo a traduzir manuais complexos e sistemas de regras para o público brasileiro.”
Ao concluir o Level 1 - START, você será capaz de:
Dominar os fundamentos técnicos da localização de jogos digitais e analógicos
Adaptar regras de RPG, cartas e tabuleiros com precisão e naturalidade
Desenvolver a visão criativa necessária para transpor referências culturais complexas
Compreender o fluxo de trabalho profissional de um localizador de games no mercado atual
Garantir que a experiência do jogador brasileiro seja idêntica à do idioma original
Diferenciar-se no mercado de tradução com uma especialização em alta demanda
Escolha o seu plano e comece o Level 1
Escolha a melhor opção para iniciar sua jornada no mercado de games e garanta seu acesso imediato.
Supercurso Level 1 - START
Formação completa em localização de jogos digitais e analógicos.
- Fundamentos da Localização de Jogos
- Localização de Jogos Digitais e Videogames
- Localização de Jogos de Tabuleiro e Cartas
- Tradução de RPG e Narrativas Complexas
- Adaptação Cultural e Criatividade Aplicada
- Acesso imediato à plataforma Translators101
- Certificado de conclusão incluso
De R$ 598,80
R$ 197,00
Em até 12x no cartão
🔒 Pagamento seguro via Hotmart. 7 dias de garantia incondicional.
O que dizem os alunos do Supercurso de Localização de Jogos
Mais de 200 alunos e profissionais impactados
“Eu era apaixonado por jogos, mas não sabia como transformar isso em carreira na tradução. Estava perdido sobre por onde começar no mercado de localização.”
“O Supercurso abriu meus olhos para o mercado de jogos analógicos. A abordagem sobre RPG e tabuleiros é um diferencial que não encontrei em nenhum outro lugar. Agora me sinto pronto para atuar profissionalmente.”
— Luciana S., Tradutora de Jogos em Formação
7 dias de garantia incondicional
Risco Zero para o seu START na Localização
Seu risco ao se inscrever no Supercurso de Localização de Jogos e Analógicos é zero. Você tem 7 dias inteiros para explorar as aulas, conhecer as técnicas de tradução para jogos digitais, RPG e de tabuleiros e entender como funciona o mercado. Se em 7 dias você não aprender a pensar como profissional da localização ou decidir que o curso não é para você, basta solicitar o reembolso e devolvemos 100 por cento do seu dinheiro. Além disso, ao garantir sua vaga hoje, você recebe como bônus exclusivo o nosso Glossário Técnico de Termos de RPG.
Dúvidas Frequentes
O curso oferece certificado de conclusão?+
Preciso já ser tradutor(a) para fazer o curso?+
Por quanto tempo terei acesso ao conteúdo?+
Quais tipos de jogos vou aprender a localizar?+
Quais são as formas de pagamento disponíveis?+
Como as aulas são entregues?+
Dê o START em sua carreira na localização de jogos agora mesmo
Junte-se a centenas de alunos e receba o Bônus Exclusivo: Glossário Técnico de Termos de RPG. Se em 7 dias você não estiver satisfeita(o) com o conteúdo, devolvemos seu dinheiro.
De R$ 598,80 · por R$ 197,00 · Em até 12x no cartão
QUERO MINHA VAGA NO LEVEL 1⏰ Vagas limitadas.
Dúvidas? Fale com nosso suporte pelo e-mail ou WhatsApp.