Transforme sua paixão por jogos em uma carreira profissional na área da tradução e localização
Junte-se aos profissionais da Translators101 e aprenda os fundamentos para atuar no mercado de games que mais cresce no mundo.
- Domine a adaptação de narrativas, interfaces e regras para o mercado brasileiro
- Metodologia prática para jogos de videogame, boardgames e RPGs de mesa
- Formação ideal para tradutores, revisores e entusiastas que buscam profissionalização
- Aprenda a criar experiências naturais que respeitam a cultura do jogador local
Aproveite → Acesso Imediato
→ SÓ R$ 197,00
De R$ 598,80 · por R$ 197,00
Em até 12x no cartão · Acesso imediato ao Level 1 - START.
E com garantia de sete dias.
Você já se sentiu assim?
Se você se identificou com pelo menos uma dessas situações, este curso foi desenhado exatamente para o seu momento profissional.
Você sente que sua paixão por games poderia ser sua profissão, mas não sabe por onde começar?
Sente que sua carreira na tradução estagnou e você precisa de uma especialização em um mercado que realmente cresce?
Ama jogos, mas não faz ideia de como transformar esse hobby em uma fonte de renda profissional e reconhecida?
Tem medo de cometer erros técnicos básicos por não entender a diferença entre tradução literal e localização criativa?
Sente-se perdido sobre como entrar no mercado de jogos analógicos, como RPGs e Board Games, além dos games digitais?
Acredita que falta um método estruturado para você parar de 'quebrar a cabeça' e começar a entregar projetos com qualidade profissional?
Com quem você vai aprender
Prof. Horacio Corral
Videogames
Horacio Corral é professor, editor, consultor e empreendedor com mais de 20 anos de experiência na economia criativa, atuando nos mercados de livros, tradução e games. É diretor das editoras Tacet Books, com foco em clássicos da literatura e estudos da tradução, e Critical Hit Books, focada na indústria de games, além de liderar a consultoria Negócios Literários. Especialista em localização de jogos, consultoria estratégica e marketing, atua como docente em instituições como Faculdade Phorte, LabPub, Translators101 e CULTSP PRO.
Prof. Ivar P. Junior
Localização
Ivar é graduado em marketing, tem especialização em design gráfico e pós-graduação em gerenciamento de projetos de tradução. Atua como tradutor desde 2008 nas áreas de saúde, localização de jogos e tradução literária. Também é professor em cursos de tradução e ex-diretor da Abrates, atuando na equipe de comunicação da associação.
Profa. Luciana G. Boldorini
Jogos Analógicos
Luciana G. Boldorini é formada em Publicidade e Letras. Tem especialização em Linguística e outras áreas afins e é mestra em Educação pela USP. Tem certificação em LQA Management e Project Manager e atua na área de Localização de Boardgames e RPG desde 2016. É professora nos programas de graduação e pós-graduação da Faculdade Phorte e atua como Gerente de Mídias Sociais na organização Women in Localization - Eastern Canada Chapter.
Este curso é para você, se você é...
Tradutor ou revisor
"E quer migrar para o mercado de games, mas não sabe como adaptar termos técnicos e gírias sem perder a essência da jogabilidade."
Estudante de Letras
"E é apaixonado por jogos e quer usar seu domínio do inglês para construir uma carreira profissional sólida e lucrativa."
Desenvolvedor e criador
"E precisa entender como funciona o processo de localização para que seu jogo alcance o mercado internacional com qualidade profissional."
Entusiasta de RPG e Board Games
"E quer transformar seu hobby em profissão, aprendendo a traduzir manuais complexos e sistemas de regras para o público brasileiro."
Ao concluir o Level 1 - START, você será capaz de:
Dominar os fundamentos técnicos da localização de jogos digitais e analógicos
Adaptar regras de RPG, cartas e tabuleiros com precisão e naturalidade
Desenvolver a visão criativa necessária para transpor referências culturais complexas
Compreender o fluxo de trabalho profissional de um localizador de games no mercado atual
Garantir que a experiência do jogador brasileiro seja idêntica à do idioma original
Diferenciar-se no mercado de tradução com uma especialização em alta demanda
Veja tudo o que você terá com o Level 1 — START
Essa é a melhor opção para iniciar sua jornada no mercado de tradução de games e com acesso imediato.
Supercurso Level 1 - START
Formação completa em localização de jogos digitais e analógicos.
- Fundamentos da Localização de Jogos
- Localização de Jogos Digitais e Videogames
- Localização de Jogos de Tabuleiro e Cartas
- Tradução de RPG e Narrativas Complexas
- Adaptação Cultural e Criatividade Aplicada
- Acesso imediato via plataforma Translators101
- Certificado de conclusão incluso
De R$ 598,80
R$ 197,00
Em até 12x no cartão
Pagamento seguro via Hotmart.
Sete dias de garantia incondicional.
O que diz quem já fez o SUPERCURSO?
Mais de 200 alunos satisfeitos
"O curso é muito bem fundamentado, com muito conteúdo de referência e uma ótima visão do mercado de jogos em geral, que funciona muito bem para pessoas de todos os níveis de familiaridade com jogos."
"Já trabalho como tradutora há anos e confesso que tinha um pouco de receio de talvez ser 'só mais um curso', mas na real aprendi e tive perspectivas novas muito valiosas."
"O material é rico, as aulas são gostosas e produtivas, as dúvidas são todas dirimidas durante as aulas, os professores são super acessíveis e solícitos."
"Gostei muito dos exercícios e das aulas de feedback! Foram variados e gostosos de fazer, e o prazo foi bastante adequado para a agenda do curso."
Sete dias de garantia incondicional
Risco Zero para seu START na Localização
Seu risco ao se inscrever no Supercurso de Localização de Jogos e Analógicos é zero. Você tem sete dias inteiros para explorar as aulas, conhecer as técnicas de tradução para jogos digitais, RPG e de tabuleiros e entender como funciona o mercado. Se em sete dias você não aprender a pensar como profissional da localização ou decidir que o curso não é para você, basta solicitar o reembolso e devolvemos 100 por cento do seu dinheiro.
Dúvidas Frequentes
O curso oferece certificado de conclusão?+
Preciso já ser tradutor(a) para fazer o curso?+
Por quanto tempo terei acesso ao conteúdo?+
Quais tipos de jogos vou aprender a localizar?+
Quais são as formas de pagamento disponíveis?+
Como as aulas são entregues?+
Dê o START em sua carreira na localização de jogos agora mesmo
Junte-se a centenas de alunos e receba o Bônus Exclusivo: Glossário Técnico de Termos de RPG. Se em sete dias você não estiver satisfeita(o) com o conteúdo, devolvemos seu dinheiro.
"O curso é muito bem fundamentado, com muito conteúdo de referência e uma ótima visão do mercado de jogos em geral, que funciona muito bem para pessoas de todos os níveis de familiaridade com jogos."
De R$ 598,80 · por R$ 197,00 · Em até 12x no cartão
QUERO MINHA VAGA NO LEVEL 1⏰ Vagas limitadas.
Dúvidas? Fale com nosso suporte pelo e-mail ou WhatsApp.